1
00:00:02,080 --> 00:00:03,160
-Polizia armata! -Polizia armata!

2
00:00:03,240 --> 00:00:04,920
Mi hai incastrato!

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,160
Al nonno è stata diagnosticata la demenza.

4
00:00:07,240 --> 00:00:08,600
Hai già visto questo telefono?

5
00:00:08,680 --> 00:00:10,120
Conteneva messaggi di testo.

6
00:00:10,200 --> 00:00:11,600
Penso che forse

7
00:00:11,680 --> 00:00:15,080
è andato a letto con me per trovare il rifugio dei McLennan.

8
00:00:15,160 --> 00:00:16,760
Lo stavano monitorando.

9
00:00:16,840 --> 00:00:18,880
Chi è in grado di realizzare queste meraviglie tecniche?

10
00:00:18,960 --> 00:00:20,480
Amanda Kelmann.

11
00:00:20,560 --> 00:00:22,400
Tu e Paul Brandice avete cospirato

12
00:00:22,480 --> 00:00:24,600
insieme nell'omicidio dei McLennan

13
00:00:24,680 --> 00:00:26,560
per volere di Edward Crowther.

14
00:00:26,640 --> 00:00:29,680
L'ultima volta che ho parlato con Paul ha detto che si era sviluppato

15
00:00:29,760 --> 00:00:31,160
sentimenti per qualcun altro che non sia sua moglie.

16
00:00:31,240 --> 00:00:32,440
Non so chi sia John Gibson

17
00:00:32,520 --> 00:00:33,960
ma quello è Nigel Frankton.

18
00:00:34,040 --> 00:00:35,400
Lavora nell'intelligence.

19
00:00:35,480 --> 00:00:37,560
Hai detto che stavano parlando di assicurazioni?

20
00:00:37,640 --> 00:00:39,600
Papà l'aveva regalato all'irlandese.

21
00:00:39,680 --> 00:00:40,880
E' questo ciò che Frankton cercava?

22
00:00:40,960 --> 00:00:42,360
quando ha colpito il rifugio?

23
00:00:42,440 --> 00:00:43,480
Eddie pensa che forse puoi

24
00:00:43,560 --> 00:00:45,000
arrivare ad un'intesa.

25
00:00:46,640 --> 00:00:48,280
È pronto a raccontarti tutto.

26
00:00:58,120 --> 00:01:00,520
Sì, è proprio qui.

27
00:01:00,600 --> 00:01:03,320
Nessun problema.

28
00:01:03,400 --> 00:01:06,440
Va bene, grazie.

29
00:01:08,240 --> 00:01:10,680
Quindi questa è la casa di tuo padre, vero?

30
00:01:10,760 --> 00:01:13,440
Eh sì. È stato malato, quindi è rimasto da me.

31
00:01:13,520 --> 00:01:17,040
Di tanto in tanto faccio un salto e raccolgo la posta e quant'altro.

32
00:01:17,120 --> 00:01:20,080
E poi l'ultima volta che ho lasciato la borsa.

33
00:01:20,160 --> 00:01:22,040
E qui stavo pensando che fosse una scusa

34
00:01:22,120 --> 00:01:23,920
per evitare di pagare il tuo giro.

35
00:01:26,840 --> 00:01:28,520
Va bene, io ehm...

36
00:01:28,600 --> 00:01:30,440
È meglio che entri.

37
00:01:30,520 --> 00:01:31,760
Uh, vuoi che aspetti?

38
00:01:31,840 --> 00:01:33,600
e poi posso darti un passaggio a casa?

39
00:01:33,680 --> 00:01:36,080
Voglio dire, mi piacerebbe.

40
00:01:36,160 --> 00:01:39,040
Allora, vuoi entrare?

41
00:01:39,120 --> 00:01:40,160
A casa di tuo padre?

42
00:01:40,240 --> 00:01:42,240
Non è che sia qui.

43
00:01:46,240 --> 00:01:48,840
Scusa, era un...

44
00:01:48,920 --> 00:01:51,120
un'idea sciocca. Si sta facendo tardi.

45
00:01:59,640 --> 00:02:02,000
Mi piacerebbe entrare.

46
00:02:22,600 --> 00:02:24,400
Questo è Rezan Crowther.

47
00:02:24,480 --> 00:02:26,880
Per favore lascia un messaggio e ti ricontatterò.

48
00:02:31,160 --> 00:02:33,840
Stai ignorando le mie chiamate adesso?

49
00:02:33,920 --> 00:02:35,200
Come mi hai trovato?

50
00:02:35,280 --> 00:02:37,560
Sei fuori dalla casa di Brandice.

51
00:02:37,640 --> 00:02:39,720
Ho preso un colpo fortunato, immagino.

52
00:02:41,480 --> 00:02:43,760
Raj, non volevo trascinarti in questa faccenda.

53
00:02:43,840 --> 00:02:45,840
Lisa.

54
00:02:46,600 --> 00:02:48,920
Crowther è morto.

55
00:02:49,000 --> 00:02:51,720
-Che cosa? -Trovato impiccato nella sua cella.

56
00:02:51,800 --> 00:02:54,880
Sembrava un suicidio ma...

57
00:02:54,960 --> 00:02:56,920
E' stato assassinato?

58
00:02:57,000 --> 00:02:58,840
Sì.

59
00:02:58,920 --> 00:03:00,920
Penso che forse lo fosse.

60
00:03:03,680 --> 00:03:05,720
Ed è per questo che sono venuto qui.

61
00:03:05,800 --> 00:03:08,520
Ero preoccupato per te.

62
00:03:08,600 --> 00:03:09,720
Sai che pensavo avessi perso la testa

63
00:03:09,800 --> 00:03:11,800
ma quando ho sentito la notizia...

64
00:03:12,880 --> 00:03:15,280
Hai detto che stava succedendo qualcosa di grosso

65
00:03:15,360 --> 00:03:17,240
quello era qualcosa di più che solo Crowther.

66
00:03:17,320 --> 00:03:18,520
E ora è morto e...

67
00:03:18,600 --> 00:03:20,040
Sua moglie ha detto che mi avrebbe chiamato

68
00:03:20,120 --> 00:03:21,800
che era pronto a parlare.

69
00:03:21,880 --> 00:03:23,480
Quindi lo hanno zittito.

70
00:03:23,560 --> 00:03:24,800
Chi?

71
00:03:24,880 --> 00:03:26,920
Si fa chiamare John Gibson

72
00:03:27,000 --> 00:03:29,120
ma il suo vero nome è Nigel Frankton

73
00:03:29,200 --> 00:03:33,760
ed è un alto ufficiale dell'intelligence britannica.

74
00:03:33,840 --> 00:03:35,360
Non è possibile.

75
00:03:35,440 --> 00:03:36,880
Raj, mi dispiace di averti mentito riguardo al telefono

76
00:03:36,960 --> 00:03:39,680
ma in questo momento ti dico la verità.

77
00:03:45,200 --> 00:03:46,400
Allora cosa faremo?

78
00:03:46,480 --> 00:03:48,440
Devo entrare in quella casa.

79
00:03:48,520 --> 00:03:51,320
La sua casa? Come?

80
00:03:51,400 --> 00:03:52,960
Lisa aspetta.

81
00:03:53,040 --> 00:03:55,040
Guarda, ho tenuto d'occhio questo posto

82
00:03:55,120 --> 00:03:56,760
non c'è nessuno in casa.

83
00:03:56,840 --> 00:03:58,280
Gemma mi ha detto che aveva portato i bambini da sua madre

84
00:03:58,360 --> 00:03:59,840
e immagino che si unirà a loro.

85
00:03:59,920 --> 00:04:01,680
Beh, cosa troverai lì dentro?

86
00:04:01,760 --> 00:04:02,800
Voglio dire, la squadra di Wheatley ha già ispezionato il posto

87
00:04:02,880 --> 00:04:04,360
con un pettine a denti fini.

88
00:04:04,440 --> 00:04:05,560
Non sapevano cosa stavano cercando.

89
00:04:05,640 --> 00:04:07,080
Ebbene nemmeno noi. Lo facciamo?

90
00:04:07,160 --> 00:04:08,880
Jimmy ha dato a Brandice la sua polizza assicurativa.

91
00:04:08,960 --> 00:04:11,840
Se è qualcosa di incriminante, qualcosa di dannoso per Frankton

92
00:04:11,920 --> 00:04:13,440
è probabile che sarà qui.

93
00:04:13,520 --> 00:04:15,960
Ok, beh, questo significa violazione di domicilio.

94
00:04:16,040 --> 00:04:17,920
Senti, non sei già abbastanza nei guai?

95
00:04:18,000 --> 00:04:19,640
Wheatley sa che sei entrato con la forza

96
00:04:19,720 --> 00:04:22,880
e ha parlato con Crowther. Ti arresterà a vista.

97
00:04:22,960 --> 00:04:26,440
Se devi andare, vai adesso. Non ce l'avrò mai con te.

98
00:04:26,520 --> 00:04:28,240
Ma devo capire cosa sta succedendo

99
00:04:28,320 --> 00:04:31,280
non importa quanto ci vuole.

100
00:05:09,360 --> 00:05:12,040
Prima diamo un'occhiata nel suo ufficio, ok?

101
00:05:18,120 --> 00:05:21,000
Quindi questa cosa che stiamo cercando

102
00:05:21,080 --> 00:05:24,160
questa assicurazione pensi che anche Crowther la stesse cercando

103
00:05:24,240 --> 00:05:25,800
ed è per questo che ha colpito il rifugio?

104
00:05:25,880 --> 00:05:27,320
Non credo che il colpo abbia nulla a che fare

105
00:05:27,400 --> 00:05:28,920
con Crowther.

106
00:05:29,000 --> 00:05:31,040
Frankton ha sempre tirato le fila.

107
00:05:31,120 --> 00:05:32,320
Perché?

108
00:05:32,400 --> 00:05:34,400
Beh, è ​​una copertura.

109
00:05:36,920 --> 00:05:38,680
Non so perché lavorasse con Crowther

110
00:05:38,760 --> 00:05:40,320
ma qualunque cosa stessero facendo

111
00:05:40,400 --> 00:05:42,080
Frankton cerca disperatamente di tenerlo sotto controllo.

112
00:05:42,160 --> 00:05:43,640
Sì, beh, devi segnalarlo.

113
00:05:43,720 --> 00:05:45,320
Sai, portalo su per la catena di comando.

114
00:05:45,400 --> 00:05:46,840
Senza prove?

115
00:05:46,920 --> 00:05:49,160
Frankton è un ufficiale dell'intelligence britannica.

116
00:05:49,240 --> 00:05:51,240
Non so quanto in alto arrivi

117
00:05:51,320 --> 00:05:54,800
o quanto è estesa la sua influenza.

118
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
Lisa?

119
00:06:09,520 --> 00:06:11,600
Documenti di divorzio?

120
00:06:16,040 --> 00:06:18,360
Li ha firmati ma Gemma no.

121
00:06:23,240 --> 00:06:25,560
Non ha niente a che fare con noi.

122
00:06:42,840 --> 00:06:45,320
Perché ha ottenuto questo?

123
00:06:45,400 --> 00:06:47,680
Che cos'è?

124
00:06:48,960 --> 00:06:51,040
Quella non è la figlia di Brandice, vero?

125
00:06:52,720 --> 00:06:54,920
No, è mia sorella.

126
00:06:55,000 --> 00:06:56,560
Che cosa?

127
00:06:56,640 --> 00:06:58,080
Perché ha un...

128
00:07:00,080 --> 00:07:01,760
Sì?

129
00:07:01,840 --> 00:07:03,080
Mamma, mi dispiace tanto.

130
00:07:03,160 --> 00:07:04,280
Pensavo che sarebbe andato tutto bene, ma ho fatto un errore

131
00:07:04,360 --> 00:07:05,360
e se n'è andato. -Ascoltare.

132
00:07:05,440 --> 00:07:06,560
Va tutto bene, amore, calmati.

133
00:07:06,640 --> 00:07:08,200
Dimmi esattamente cos'è successo.

134
00:07:08,280 --> 00:07:09,760
Ho portato il nonno a fare una passeggiata

135
00:07:09,840 --> 00:07:11,560
e l'ho lasciato solo solo per un momento

136
00:07:11,640 --> 00:07:13,320
ed è scomparso. -Scomparso?

137
00:07:13,400 --> 00:07:15,000
-Non lo so, è solo che... -Andrà tutto bene.

138
00:07:15,080 --> 00:07:17,520
Dove sei? -Parco di Landsdown.

139
00:07:17,600 --> 00:07:18,960
Ok, beh, resta lì

140
00:07:19,040 --> 00:07:20,520
e ci arriverò appena posso.

141
00:07:20,600 --> 00:07:23,280
Tutto bene amore?

142
00:07:23,360 --> 00:07:25,240
Mio padre è scomparso.

143
00:07:25,320 --> 00:07:26,640
Voglio dire, non potrebbe avere niente a che fare con questo

144
00:07:26,720 --> 00:07:28,320
potrebbe? -Non lo so.

145
00:07:28,400 --> 00:07:30,080
Hai bisogno del mio aiuto?

146
00:07:30,160 --> 00:07:32,480
Se vuoi aiutare vai a scoprire Crowther.

147
00:07:32,560 --> 00:07:34,880
Se abbia detto o meno qualcosa prima di morire.

148
00:07:34,960 --> 00:07:35,920
Ti chiamo, va bene?

149
00:07:36,000 --> 00:07:37,480
Sì.

150
00:07:46,360 --> 00:07:48,720
Va bene amore. Va tutto bene.

151
00:07:48,800 --> 00:07:50,480
Avrei dovuto sapere che sarebbe successo qualcosa.

152
00:07:50,560 --> 00:07:52,680
Si stava un po' confondendo e l'ho lasciato solo.

153
00:07:52,760 --> 00:07:54,200
Ok, allora dove l'hai visto l'ultima volta?

154
00:07:54,280 --> 00:07:55,840
Qui seduto su quella panchina.

155
00:07:55,920 --> 00:07:58,320
Stava andando bene, ma poi al nonno è venuto il bruciore di stomaco

156
00:07:58,400 --> 00:08:00,240
volevo il latte, quindi sono andato al bar

157
00:08:00,320 --> 00:08:02,920
e quando sono tornato...

158
00:08:03,000 --> 00:08:04,960
Giuro che sono stato via solo per 10 minuti.

159
00:08:05,040 --> 00:08:06,560
Non hai visto nessuno in giro

160
00:08:06,640 --> 00:08:07,880
guardandoti mentre ti segui?

161
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
No.

162
00:08:10,440 --> 00:08:13,000
Mamma, ho paura. Chi mi seguirebbe?

163
00:08:13,080 --> 00:08:14,480
No no, va bene.

164
00:08:14,560 --> 00:08:16,640
Uh, sistemeremo tutto, lo prometto.

165
00:08:16,720 --> 00:08:18,920
Perché sei venuto in questo parco, amore?

166
00:08:19,000 --> 00:08:20,960
Io e il nonno venivamo qui quando ero piccolo

167
00:08:21,040 --> 00:08:23,680
andiamo insieme da casa sua.

168
00:08:40,560 --> 00:08:42,320
Giusto, resta qui.

169
00:08:47,600 --> 00:08:49,920
Papà? Papà, sei qui?

170
00:08:52,160 --> 00:08:53,760
Papà?

171
00:08:53,840 --> 00:08:55,160
Maledizione, papà.

172
00:08:55,240 --> 00:08:57,240
OH!

173
00:08:58,680 --> 00:09:00,160
Sto bene.

174
00:09:00,240 --> 00:09:01,480
Ho provato ad aprire la finestra.

175
00:09:01,560 --> 00:09:03,440
-- Sì? -- E sono inciampato.

176
00:09:03,520 --> 00:09:05,040
Dio mio.

177
00:09:05,120 --> 00:09:07,640
Giusto Jas, vediamo se riusciamo a farlo alzare, sì?

178
00:09:07,720 --> 00:09:09,840
Avanti amore. Va bene.

179
00:09:09,920 --> 00:09:12,400
Va bene papà, eccoci qua. Pronto?

180
00:09:12,480 --> 00:09:15,080
Uno due tre.

181
00:09:15,160 --> 00:09:16,360
Oh Dio.

182
00:09:16,440 --> 00:09:17,960
Merda.

183
00:09:18,040 --> 00:09:19,760
Va bene.

184
00:09:19,840 --> 00:09:21,160
E' la mia gamba.

185
00:09:21,240 --> 00:09:22,800
Ok ok, prendiamoci solo un momento

186
00:09:22,880 --> 00:09:25,120
e capire cosa faremo, ok papà?

187
00:09:25,200 --> 00:09:26,520
Penso che potrebbe essersi rotto l'anca.

188
00:09:26,600 --> 00:09:28,480
Puoi andare a chiamare un'ambulanza? 9-9-9.

189
00:09:28,560 --> 00:09:30,800
Brava ragazza. Giusto papà, ti prendiamo, eh

190
00:09:30,880 --> 00:09:33,600
mettiamoci comodi.

191
00:09:33,680 --> 00:09:35,120
Ecco dei cuscini.

192
00:09:35,200 --> 00:09:37,720
Ok papà.

193
00:09:37,800 --> 00:09:39,560
Puoi alzare la testa, papà?

194
00:09:39,640 --> 00:09:40,880
Eccoci qua.

195
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Proviamo anche questo.

196
00:09:44,840 --> 00:09:46,040
Eccoci papà.

197
00:09:46,120 --> 00:09:48,120
Sì? Sì?

198
00:09:50,400 --> 00:09:52,120
Non lo so.

199
00:09:52,200 --> 00:09:54,200
Quello che è successo?

200
00:09:55,480 --> 00:09:58,720
Beh, sono uscito a fare una passeggiata.

201
00:10:02,280 --> 00:10:05,160
Mi sono perso un po'.

202
00:10:05,240 --> 00:10:07,600
Poi io...

203
00:10:07,680 --> 00:10:12,880
Poi sono tornato a casa e...

204
00:10:12,960 --> 00:10:14,920
Non... non lo so.

205
00:10:15,000 --> 00:10:16,840
-Va bene. -Non lo so.

206
00:10:16,920 --> 00:10:19,400
-Va tutto bene. -Sono felice che tu sia qui, amore.

207
00:10:19,480 --> 00:10:21,680
Sembra che tu sappia sempre cosa fare.

208
00:10:21,760 --> 00:10:24,840
Non me lo hai mai detto prima, nemmeno una volta.

209
00:10:26,760 --> 00:10:28,200
Sai chi sono.

210
00:10:28,280 --> 00:10:31,240
Non riesco sempre a dire le cose che dovrei.

211
00:10:33,080 --> 00:10:35,800
Ancora più ingannarmi.

212
00:10:35,880 --> 00:10:37,520
EHI.

213
00:10:37,600 --> 00:10:41,960
Forse potremmo prenderci cura l'uno dell'altro

214
00:10:42,040 --> 00:10:44,080
attraverso i nostri problemi.

215
00:10:47,320 --> 00:10:49,880
Oh papà.

216
00:10:49,960 --> 00:10:51,600
Mi dispiace che siamo arrivati ​​a questo.

217
00:10:51,680 --> 00:10:54,080
Oh, non è colpa tua.

218
00:10:54,160 --> 00:10:56,840
Oh, sono solo un vecchio sciocco goffo.

219
00:10:56,920 --> 00:10:58,720
No no, intendo

220
00:10:58,800 --> 00:11:01,960
la casa viene perquisita e...

221
00:11:05,840 --> 00:11:09,320
Tutto quello che ho sempre desiderato è impressionarti.

222
00:11:09,400 --> 00:11:11,840
Ecco perché sono andato alla polizia.

223
00:11:11,920 --> 00:11:13,920
Volevo renderti orgoglioso.

224
00:11:15,400 --> 00:11:17,400
Beh, lo sono.

225
00:11:19,280 --> 00:11:21,280
Sono.

226
00:11:23,240 --> 00:11:25,600
Sono stato imprudente, papà.

227
00:11:25,680 --> 00:11:27,520
Al lavoro.

228
00:11:27,600 --> 00:11:29,560
Mi sono ritrovato coinvolto con qualcuno con cui non avrei dovuto farlo

229
00:11:29,640 --> 00:11:32,400
e ho abbassato la guardia.

230
00:11:32,480 --> 00:11:34,680
Mi sono detto che merito qualcosa, qualcosa

231
00:11:34,760 --> 00:11:39,160
solo per me qualcosa di egoista ma io...

232
00:11:39,240 --> 00:11:41,720
Poi mi è esploso in faccia e ho cercato di nasconderlo

233
00:11:41,800 --> 00:11:45,280
ma questo ha solo peggiorato le cose.

234
00:11:45,360 --> 00:11:47,360
Tutti commettono errori.

235
00:11:47,440 --> 00:11:49,880
No, ma questo è brutto. Questo è davvero brutto.

236
00:11:49,960 --> 00:11:52,760
E causerà problemi a tutti noi.

237
00:11:52,840 --> 00:11:54,080
Questa è l'ultima cosa che volevo.

238
00:11:54,160 --> 00:11:56,600
Non so cosa hai fatto.

239
00:11:58,880 --> 00:12:01,680
Ma questo lo so.

240
00:12:01,760 --> 00:12:04,880
Non potrei mai restare arrabbiato con te, Katherine.

241
00:12:06,320 --> 00:12:08,320
Mai.

242
00:12:09,840 --> 00:12:12,360
Papà.

243
00:12:12,440 --> 00:12:15,080
Sono Lisa.

244
00:12:15,160 --> 00:12:17,160
La mamma...

245
00:12:23,720 --> 00:12:25,440
Vado a prenderti un altro cuscino.

246
00:12:25,520 --> 00:12:27,640
Sì?

247
00:12:27,720 --> 00:12:29,720
Non ci metterò un attimo.

248
00:13:26,080 --> 00:13:29,040
L'ambulanza sta arrivando.

249
00:13:29,120 --> 00:13:30,120
Va bene.

250
00:13:30,200 --> 00:13:32,720
Ben fatto amore. Ehm...

251
00:13:32,800 --> 00:13:35,840
Ho bisogno che tu faccia qualcosa di più adesso

252
00:13:35,920 --> 00:13:37,600
eh per il nonno.

253
00:13:37,680 --> 00:13:41,240
Sai come mi sono messo nei guai al lavoro?

254
00:13:41,320 --> 00:13:43,880
Beh, devo andare a sistemare la cosa.

255
00:13:43,960 --> 00:13:45,840
Ora.

256
00:13:45,920 --> 00:13:48,800
Ma che mi dici del nonno?

257
00:13:48,880 --> 00:13:51,520
Ho bisogno che tu rimanga con lui nell'ambulanza

258
00:13:51,600 --> 00:13:53,240
poi in ospedale finché non arrivo lì.

259
00:13:53,320 --> 00:13:54,720
Posso fidarmi di te per farlo?

260
00:13:54,800 --> 00:13:56,040
Ma non potevo nemmeno portarlo a fare una passeggiata

261
00:13:56,120 --> 00:13:57,920
senza rovinarlo. -NO.

262
00:13:58,000 --> 00:13:59,640
Questo pasticcio e tutto quello che è successo

263
00:13:59,720 --> 00:14:01,280
è colpa mia

264
00:14:01,360 --> 00:14:03,720
E tocca a me affrontarlo.

265
00:14:05,560 --> 00:14:08,560
So che posso fidarmi di te per gestire questa Jasmine.

266
00:14:08,640 --> 00:14:11,640
Quindi resta vicino al suo letto qualunque cosa accada.

267
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
Va bene?

268
00:14:14,560 --> 00:14:16,640
Farò del mio meglio, mamma.

269
00:14:17,760 --> 00:14:20,560
So che lo farai.

270
00:14:20,640 --> 00:14:22,640
So che amerai.

271
00:14:28,760 --> 00:14:30,680
-È un microchip. -Questo lo so.

272
00:14:30,760 --> 00:14:32,800
Non l'ho mai visto prima.

273
00:14:32,880 --> 00:14:34,960
Potrebbe essere collegato all'operazione di Crowther

274
00:14:35,040 --> 00:14:36,440
attraverso il Kurdistan?

275
00:14:36,520 --> 00:14:39,240
Il traffico di eroina.

276
00:14:39,320 --> 00:14:42,080
Guarda quando sistemi le cose là fuori

277
00:14:42,160 --> 00:14:43,880
implicava qualcosa di high tech?

278
00:14:43,960 --> 00:14:46,760
Ero organizzazione. Quadro generale.

279
00:14:46,840 --> 00:14:49,520
Non mi sono sporcato le mani con le cose di tutti i giorni.

280
00:14:49,600 --> 00:14:53,520
Beh, potresti indicarmi qualcuno che lo ha fatto?

281
00:14:53,600 --> 00:14:55,680
Guarda, hai parlato della tua famiglia

282
00:14:55,760 --> 00:14:57,280
i tuoi figli sono in pericolo.

283
00:14:57,360 --> 00:14:59,160
Beh, anch'io ho una famiglia

284
00:14:59,240 --> 00:15:01,040
e li ho trascinati in questo pasticcio

285
00:15:01,120 --> 00:15:04,520
e non se lo meritano, quindi a meno che non riesca a risolvere la cosa...

286
00:15:07,560 --> 00:15:09,560
Per favore?

287
00:15:28,720 --> 00:15:31,280
- Yaran Nouri? -NO.

288
00:15:31,360 --> 00:15:33,280
Un ragazzo diverso.

289
00:15:33,360 --> 00:15:34,720
Conosci Sora Ahmadi.

290
00:15:34,800 --> 00:15:37,440
Ha detto che potresti aiutarmi.

291
00:15:37,520 --> 00:15:39,200
Con cosa?

292
00:15:39,280 --> 00:15:40,640
Sora ha detto che dovrei dirtelo

293
00:15:40,720 --> 00:15:42,000
che sto cercando di abbattere la gente

294
00:15:42,080 --> 00:15:43,520
che ha preso il controllo del tuo movimento

295
00:15:43,600 --> 00:15:45,600
per consegnarli alla giustizia.

296
00:15:50,400 --> 00:15:52,000
Possiamo parlare.

297
00:15:52,080 --> 00:15:54,080
Non qui.

298
00:16:02,920 --> 00:16:04,680
Ho sentito che hai prestato servizio con

299
00:16:04,760 --> 00:16:06,200
il movimento indipendentista curdo.

300
00:16:06,280 --> 00:16:07,360
E' finita, ok?

301
00:16:07,440 --> 00:16:09,720
Adesso guido Ubers.

302
00:16:09,800 --> 00:16:12,200
L'hai mai visto prima?

303
00:16:14,560 --> 00:16:18,040
Sono venuto in questo paese per scappare da tutta questa merda.

304
00:16:18,120 --> 00:16:19,320
E prima che tu venissi qui

305
00:16:19,400 --> 00:16:21,520
hai mai incontrato Eddie Crowther?

306
00:16:24,240 --> 00:16:25,800
Lo prenderò come un sì.

307
00:16:25,880 --> 00:16:28,040
Avevo sentito il nome, ok?

308
00:16:28,120 --> 00:16:30,920
Ma hai incontrato la sua gente in Kurdistan

309
00:16:31,000 --> 00:16:32,720
magari hai anche lavorato con loro?

310
00:16:32,800 --> 00:16:34,440
Stavamo lottando per la libertà

311
00:16:34,520 --> 00:16:37,760
e non potremmo farlo con le pietre.

312
00:16:37,840 --> 00:16:41,040
Quindi il tuo gruppo ha venduto eroina a Crowther

313
00:16:41,120 --> 00:16:42,360
raccogliere fondi per le armi?

314
00:16:42,440 --> 00:16:43,760
All'inizio.

315
00:16:43,840 --> 00:16:45,120
Cosa è cambiato?

316
00:16:45,200 --> 00:16:47,160
Crowther.

317
00:16:47,240 --> 00:16:49,400
I leader del mio gruppo hanno concluso un nuovo accordo con lui

318
00:16:49,480 --> 00:16:53,680
e all'improvviso stavamo ottenendo queste armi migliori.

319
00:16:53,760 --> 00:16:55,560
Armi britanniche?

320
00:16:55,640 --> 00:16:57,040
Come questo.

321
00:16:57,120 --> 00:16:58,080
Proviene da un lanciamissili portatile

322
00:16:58,160 --> 00:17:00,040
parte di un sistema di guida.

323
00:17:00,120 --> 00:17:03,960
Quindi avevi armi migliori per fornire più eroina?

324
00:17:04,040 --> 00:17:05,400
No.

325
00:17:05,480 --> 00:17:07,800
Come prima.

326
00:17:07,880 --> 00:17:11,080
Non mi lamenterei, tranne che abbiamo cambiato anche tattica.

327
00:17:11,160 --> 00:17:12,520
Come?

328
00:17:12,600 --> 00:17:14,600
Il mio gruppo ha iniziato a fare cose pazze.

329
00:17:14,680 --> 00:17:16,760
Combattere battaglie che non erano un nostro problema.

330
00:17:16,840 --> 00:17:19,720
Operazioni in Iraq che non ci hanno aiutato.

331
00:17:19,800 --> 00:17:22,680
Come se qualcun altro stesse dando gli ordini?

332
00:17:22,760 --> 00:17:24,200
Crowther forse?

333
00:17:24,280 --> 00:17:26,840
Ma perché un gangster dovrebbe preoccuparsi dell'Iraq?

334
00:17:26,920 --> 00:17:28,680
-Non lo farebbe. -Ecco perché me ne sono andato.

335
00:17:28,760 --> 00:17:31,760
Morire per la libertà è una cosa.

336
00:17:31,840 --> 00:17:33,600
Da morire eh

337
00:17:33,680 --> 00:17:37,840
un patto che qualcuno ha fatto con un gangster...

338
00:17:37,920 --> 00:17:41,160
Non sono stupido, sai?

339
00:17:41,240 --> 00:17:42,920
Grazie.

340
00:17:43,000 --> 00:17:45,520
Sei stato di grande aiuto, Yaran.

341
00:18:19,640 --> 00:18:21,640
-Dove sei? -Quartier generale della polizia.

342
00:18:21,720 --> 00:18:24,240
Ho la polizza assicurativa.

343
00:18:24,320 --> 00:18:26,240
Quella fotografia, credo

344
00:18:26,320 --> 00:18:28,760
è stato un indizio che Brandice mi ha lasciato.

345
00:18:28,840 --> 00:18:31,520
Ok, ma l'assicurazione. Che cos'è?

346
00:18:31,600 --> 00:18:34,000
Beh, devo portarlo a qualcuno per confermarlo

347
00:18:34,080 --> 00:18:36,240
ma in questo momento penso di essere seguito

348
00:18:36,320 --> 00:18:38,680
quindi spegnerò il telefono. Dovresti fare lo stesso.

349
00:18:38,760 --> 00:18:40,160
Ma puoi incontrarmi all'angolo?

350
00:18:40,240 --> 00:18:41,720
di Cryer e Barclay Street?

351
00:18:41,800 --> 00:18:43,200
Sarò lì tra 10.

352
00:18:43,280 --> 00:18:44,720
Grazie Raj.

353
00:19:03,480 --> 00:19:05,400
-Oh Raj! -Sedile posteriore.

354
00:19:05,480 --> 00:19:07,800
Che cazzo?

355
00:19:07,880 --> 00:19:10,080
Stai zitto o è morta.

356
00:19:10,160 --> 00:19:12,160
Guidare.

357
00:19:12,720 --> 00:19:14,720
Ti ho visto all'ospedale.

358
00:19:14,800 --> 00:19:17,040
Hai ucciso Paul Brandice.

359
00:19:17,120 --> 00:19:18,720
Chiudi la bocca.

360
00:19:24,360 --> 00:19:27,240
-Dove stiamo andando? - Guida e basta.

361
00:19:27,320 --> 00:19:30,160
Mi dispiace Raj. Questa è colpa mia.

362
00:19:30,240 --> 00:19:32,400
Saresti dovuto andare a casa e basta. -Non hai torto.

363
00:19:32,480 --> 00:19:34,840
Siamo al suo telefono da quando è stato rilasciato.

364
00:19:34,920 --> 00:19:36,400
Ti ha reso molto facile da trovare.

365
00:19:36,480 --> 00:19:38,480
Come?

366
00:19:39,080 --> 00:19:41,120
Kelmann.

367
00:19:41,200 --> 00:19:43,200
Ti ha dato l'accesso.

368
00:19:51,120 --> 00:19:53,760
Rallentare.

369
00:19:53,840 --> 00:19:55,840
Vai a sinistra.

370
00:19:58,880 --> 00:20:00,360
Continuare.

371
00:20:10,160 --> 00:20:12,160
Fermare.

372
00:20:15,920 --> 00:20:18,040
Esci prima tu e poi tu.

373
00:20:21,160 --> 00:20:22,240
Vai avanti.

374
00:20:27,320 --> 00:20:29,200
Mossa.

375
00:20:33,880 --> 00:20:35,000
Ora fermati.

376
00:20:35,080 --> 00:20:37,840
Ehi, tu. Ehi, tu.

377
00:20:39,520 --> 00:20:41,920
Adesso hai trovato qualcosa?

378
00:20:42,000 --> 00:20:43,800
Qualcosa che apparteneva a Jimmy McLennan?

379
00:20:43,880 --> 00:20:45,720
Conosci già la risposta.

380
00:20:45,800 --> 00:20:47,280
Giusto, bello e facile, tiralo fuori

381
00:20:47,360 --> 00:20:49,000
mettilo a terra davanti a te.

382
00:20:49,080 --> 00:20:50,720
L'ho nascosto prima di salire in macchina.

383
00:20:50,800 --> 00:20:52,600
-Sei un bugiardo. - Mettilo via per custodia.

384
00:20:52,680 --> 00:20:54,080
-Bugiardo morto. -No, non farlo!

385
00:20:54,160 --> 00:20:55,640
Sai che ci sono cose peggiori della morte.

386
00:20:55,720 --> 00:20:57,720
Gli incidenti accadono brutti incidenti

387
00:20:57,800 --> 00:21:00,800
alle persone che ami dopo che te ne sei andato.

388
00:21:00,880 --> 00:21:03,080
Pensi che stia bluffando? Anche Jock lo ha fatto.

389
00:21:03,160 --> 00:21:05,840
Fino a quando non gli ho piantato una pallottola nel fianco.

390
00:21:07,400 --> 00:21:08,880
Ah-ah-ah!

391
00:21:08,960 --> 00:21:09,960
Non bluffo.

392
00:21:10,040 --> 00:21:12,040
Lisa, corri!

393
00:22:08,480 --> 00:22:10,480
OH.

394
00:22:19,000 --> 00:22:21,120
9-9-9. Di quale servizio hai bisogno?

395
00:22:21,200 --> 00:22:22,800
Ho bisogno di ehm

396
00:22:22,880 --> 00:22:25,080
denunciare un agente di polizia ucciso forse a colpi di arma da fuoco.

397
00:22:25,160 --> 00:22:27,000
-Va bene, amore. -Sì, mi serve un...

398
00:22:27,080 --> 00:22:29,080
Ho bisogno di un'ambulanza qui il prima possibile.

399
00:22:29,160 --> 00:22:30,120
Qual è la tua posizione?

400
00:22:30,200 --> 00:22:31,440
Oh, per favore.

401
00:22:31,520 --> 00:22:33,520
Per favore, fermati.

402
00:22:37,400 --> 00:22:39,600
Sono Clayton Woods, sulla M62

403
00:22:39,680 --> 00:22:42,800
proprio accanto al lago sul lato sud, credo.

404
00:22:44,800 --> 00:22:47,040
Grazie.

405
00:23:11,480 --> 00:23:14,520
Morto poco prima che potesse presentarsi in tribunale.

406
00:23:14,600 --> 00:23:16,360
Che scomodo.

407
00:23:16,440 --> 00:23:18,760
Ha usato un lenzuolo.

408
00:23:18,840 --> 00:23:20,200
Ci sono cose da cui non puoi proteggerti

409
00:23:20,280 --> 00:23:22,240
se un prigioniero è abbastanza determinato.

410
00:23:22,320 --> 00:23:25,600
Quindi pensi davvero che si sia trattato di suicidio?

411
00:23:25,680 --> 00:23:27,920
Non lo so.

412
00:23:28,000 --> 00:23:30,240
Potrebbe essere l'inizio di una guerra tra bande.

413
00:23:30,320 --> 00:23:33,440
Qualcuno all'interno della sua stessa organizzazione lo sta dando la caccia.

414
00:23:34,320 --> 00:23:39,920
Oppure potrebbe essere collegato a questa faccenda con Liz Nyles.

415
00:23:40,000 --> 00:23:41,840
Ci sarà un'inchiesta.

416
00:23:41,920 --> 00:23:45,160
Finché non arriva questo, le speculazioni sono inutili.

417
00:23:50,600 --> 00:23:52,440
Signora.

418
00:23:52,520 --> 00:23:56,120
Scusate il disturbo, ma posso dire una parola?

419
00:23:56,200 --> 00:23:57,800
Sicuro.

420
00:23:57,880 --> 00:23:59,800
I servizi di emergenza hanno ricevuto una chiamata circa 30 minuti fa

421
00:23:59,880 --> 00:24:02,280
riferendo che un agente di polizia era stato colpito.

422
00:24:02,360 --> 00:24:04,080
Va bene.

423
00:24:04,160 --> 00:24:06,360
Erano presenti sulla scena e c'era il corpo di Raj Kohli.

424
00:24:06,440 --> 00:24:08,560
Oh Dio. È vivo?

425
00:24:08,640 --> 00:24:10,960
Beh, è touch and go, ma il numero la chiamata

426
00:24:11,040 --> 00:24:13,880
è stato creato dal telefono di Liz Nyles.

427
00:24:28,800 --> 00:24:30,480
Questo è il telefono dell'ispettore Rick Bewley.

428
00:24:30,560 --> 00:24:33,320
Per favore lascia un messaggio e ti ricontatterò.

429
00:24:33,400 --> 00:24:35,120
Rick, sono Liz.

430
00:24:35,200 --> 00:24:36,960
Sono nei guai, ho bisogno del tuo aiuto.

431
00:24:37,040 --> 00:24:38,880
Più che mai.

432
00:24:38,960 --> 00:24:41,520
Uh, per favore, puoi richiamarmi non appena ricevi questo messaggio?

433
00:24:41,600 --> 00:24:43,680
Grazie.

434
00:24:58,560 --> 00:25:00,400
Che cosa?

435
00:25:07,520 --> 00:25:09,320
Quel video è stato girato dal mio socio

436
00:25:09,400 --> 00:25:10,880
pochi istanti fa.

437
00:25:10,960 --> 00:25:12,440
E' ancora fuori dal reparto

438
00:25:12,520 --> 00:25:14,040
tenendo d'occhio tua figlia.

439
00:25:14,120 --> 00:25:16,760
Giuro su Dio che se ferisce Jasmine...

440
00:25:16,840 --> 00:25:18,480
Per favore, non essere istrionico.

441
00:25:18,560 --> 00:25:20,520
Tutto quello che voglio fare è raggiungere un accordo.

442
00:25:20,600 --> 00:25:21,960
Un accordo?

443
00:25:22,040 --> 00:25:23,280
Sai cosa voglio.

444
00:25:23,360 --> 00:25:25,360
Che cosa? E se te lo regalo?

445
00:25:25,440 --> 00:25:27,840
Allora sarà finita.

446
00:25:27,920 --> 00:25:31,320
Tu e la tua famiglia siete al sicuro.

447
00:25:31,400 --> 00:25:32,920
Perché dovrei fidarmi di te?

448
00:25:33,000 --> 00:25:34,560
Perché voglio che anche questa finisca.

449
00:25:34,640 --> 00:25:36,840
È andato tutto avanti troppo a lungo per i miei gusti.

450
00:25:36,920 --> 00:25:42,360
Ma ricordati che se porti qui la polizia lo saprò

451
00:25:42,440 --> 00:25:44,480
e il mio uomo agirà.

452
00:25:44,560 --> 00:25:48,520
Ci vediamo adesso al rifugio dei McLennan. Solo.

453
00:27:51,680 --> 00:27:54,600
Hai sempre pensato di uccidere Paul?

454
00:27:54,680 --> 00:27:56,520
una volta che avrà fatto ciò di cui avevi bisogno?

455
00:27:56,600 --> 00:27:58,280
Quando McLennan se la prese con Crowther

456
00:27:58,360 --> 00:28:00,320
Sapevo che il nostro accordo era finito.

457
00:28:00,400 --> 00:28:02,040
Il problema era che McLennan sapeva molto di più

458
00:28:02,120 --> 00:28:03,480
di quello che aveva portato alla polizia

459
00:28:03,560 --> 00:28:04,960
e non potevo rischiare che lo rivelasse.

460
00:28:05,040 --> 00:28:07,000
Tutto quello che ho chiesto a Paul è stato di accertarmi esattamente

461
00:28:07,080 --> 00:28:10,560
dov'era Jim McLennan per potermi occupare di lui.

462
00:28:10,640 --> 00:28:14,400
Quando Paul si rese conto di cosa dovevo fare per mantenere la sicurezza

463
00:28:14,480 --> 00:28:15,880
è diventato schizzinoso.

464
00:28:15,960 --> 00:28:19,080
Ha deciso di salvare i McLennan.

465
00:28:19,160 --> 00:28:23,320
E dormire con me? Per trovare il rifugio dei McLennan.

466
00:28:23,400 --> 00:28:25,480
Beh, gli ho semplicemente detto di fare quello che doveva fare

467
00:28:25,560 --> 00:28:27,320
per avvicinarsi alla famiglia.

468
00:28:27,400 --> 00:28:30,840
Ora, per favore, dammi quello per cui sono venuto.

469
00:28:30,920 --> 00:28:33,360
Questo circuito stampato e file di archiviazione.

470
00:28:33,440 --> 00:28:36,400
Lento e costante.

471
00:28:37,880 --> 00:28:39,400
Bene.

472
00:28:39,480 --> 00:28:41,200
Ora mettili sul bancone alla tua sinistra

473
00:28:41,280 --> 00:28:43,280
poi fai un passo indietro.

474
00:28:48,560 --> 00:28:53,240
Questa pistola può essere fatta risalire all'organizzazione Crowther

475
00:28:53,320 --> 00:28:57,360
quindi dimostrerà che stavi lavorando con lui.

476
00:28:57,440 --> 00:28:59,600
E non c'è da stupirsi che tu volessi porre fine a tutto

477
00:28:59,680 --> 00:29:04,440
proprio qui, nel punto esatto in cui è morto il tuo amante corrotto.

478
00:29:04,520 --> 00:29:05,600
Sei uno psicopatico.

479
00:29:05,680 --> 00:29:07,480
No, sono un patriota.

480
00:29:07,560 --> 00:29:10,040
È per questo che ti sei dovuto nascondere dietro uno spacciatore?

481
00:29:10,120 --> 00:29:11,880
Il Regno Unito ha obiettivi di politica estera

482
00:29:11,960 --> 00:29:13,520
che non può essere perseguito apertamente.

483
00:29:13,600 --> 00:29:15,120
Contribuisco a raggiungere questi obiettivi.

484
00:29:15,200 --> 00:29:17,400
Faccio cose che il governo è troppo debole per fare.

485
00:29:17,480 --> 00:29:19,480
Hai consegnato armi illegalmente.

486
00:29:19,560 --> 00:29:21,600
Strategicamente ai nemici dei nostri nemici.

487
00:29:21,680 --> 00:29:23,600
Ovviamente devo restare a debita distanza

488
00:29:23,680 --> 00:29:25,200
da qui la mia collaborazione con Crowther.

489
00:29:25,280 --> 00:29:26,920
Ha ottenuto soldi

490
00:29:27,000 --> 00:29:30,200
Ho la sua rete di distribuzione e lui come front man.

491
00:29:30,280 --> 00:29:32,600
Negabilità plausibile.

492
00:29:32,680 --> 00:29:36,200
I file su quell'USB vengono scaricati sul mio telefono

493
00:29:36,280 --> 00:29:38,960
quindi ti allontani o premo invio

494
00:29:39,040 --> 00:29:42,120
e vanno direttamente dal mio collega Arun Kapoor.

495
00:29:44,160 --> 00:29:46,600
Ma i file sono crittografati.

496
00:29:46,680 --> 00:29:48,160
E anche se qualcuno li decodificasse

497
00:29:48,240 --> 00:29:50,560
sono essenzialmente solo documenti contabili.

498
00:29:50,640 --> 00:29:52,680
Da soli non valgono nulla.

499
00:29:52,760 --> 00:29:54,440
No, hai cercato disperatamente di metterci le mani sopra.

500
00:29:54,520 --> 00:29:56,760
Perché contengono un inventario

501
00:29:56,840 --> 00:30:00,000
e il numero di serie esatto di questo circuito

502
00:30:00,080 --> 00:30:01,560
appare su di esso.

503
00:30:01,640 --> 00:30:03,520
Presi insieme possono essere molto dannosi

504
00:30:03,600 --> 00:30:05,680
ma senza questo...

505
00:30:06,760 --> 00:30:09,840
Beh, penso che correrò il rischio.

506
00:30:43,400 --> 00:30:45,720
Aprire! Polizia Stradale! Apri questa porta!

507
00:30:47,760 --> 00:30:49,720
Getta la pistola!

508
00:30:49,800 --> 00:30:51,400
-Aspettare. - Getta la pistola o spariamo!

509
00:30:51,480 --> 00:30:53,360
Mani dietro la testa!

510
00:30:59,360 --> 00:31:01,520
Tutto chiaro.

511
00:31:01,600 --> 00:31:04,120
Passa la fascetta.

512
00:31:04,200 --> 00:31:06,200
Mettilo nel furgone.

513
00:31:08,240 --> 00:31:09,600
Hai finito.

514
00:31:09,680 --> 00:31:11,560
Nel furgone.

515
00:31:11,640 --> 00:31:13,360
Lisa?

516
00:31:13,440 --> 00:31:15,080
Lisa?

517
00:31:15,160 --> 00:31:17,840
Mia figlia è al Norris Green Hospital.

518
00:31:17,920 --> 00:31:19,440
Uno dei suoi uomini è sopra di lei.

519
00:31:19,520 --> 00:31:21,120
-Armato? -Credo di si.

520
00:31:21,200 --> 00:31:22,560
Giusto, dì a Jardine che ci serve una squadra lì

521
00:31:22,640 --> 00:31:23,600
come una questione urgente.

522
00:31:23,680 --> 00:31:24,800
Ci sto lavorando.

523
00:31:24,880 --> 00:31:26,840
- Trattenerla. -NO.

524
00:31:26,920 --> 00:31:29,720
Assicurati che riceva cure mediche.

525
00:31:29,800 --> 00:31:31,000
Liz Nyles ti arresto

526
00:31:31,080 --> 00:31:33,040
per aver violato le condizioni della tua cauzione.

527
00:31:33,120 --> 00:31:34,720
Non devi dire nulla

528
00:31:34,800 --> 00:31:36,760
ma potrebbe danneggiare la tua difesa se non lo menzioni

529
00:31:36,840 --> 00:31:39,920
quando ti viene chiesto qualcosa su cui poi farai affidamento in tribunale.

530
00:31:58,480 --> 00:32:00,560
È la nuova cauzione.

531
00:32:00,640 --> 00:32:02,880
Firmalo e puoi andare.

532
00:32:03,360 --> 00:32:05,080
-Jasmine sta bene? -Sì.

533
00:32:05,160 --> 00:32:07,800
È a casa con tua sorella.

534
00:32:07,880 --> 00:32:10,600
Abbiamo anche preso il ragazzo che stava sopra di lei.

535
00:32:10,680 --> 00:32:11,760
Elliot Hughes.

536
00:32:11,840 --> 00:32:14,240
E Nigel Frankton?

537
00:32:14,320 --> 00:32:16,480
Sì, li avevamo entrambi qui, pronti a caricare.

538
00:32:16,560 --> 00:32:19,960
Ma poi l'ACC è intervenuto e ha preso la custodia.

539
00:32:20,040 --> 00:32:21,840
Non sono sicuro di cosa sia successo dopo

540
00:32:21,920 --> 00:32:23,920
ma se ne sono andati comunque.

541
00:32:25,200 --> 00:32:28,000
Frankton è un ufficiale dei servizi segreti.

542
00:32:28,080 --> 00:32:30,240
Contrabbandava armi dal Regno Unito

543
00:32:30,320 --> 00:32:33,840
armare i separatisti curdi e Dio solo sa chi altro

544
00:32:33,920 --> 00:32:36,080
usando Crowther come copertura.

545
00:32:37,760 --> 00:32:39,240
No, non è possibile.

546
00:32:39,320 --> 00:32:42,960
NO? Come spieghi tutto questo?

547
00:32:43,040 --> 00:32:46,160
Per quello che hai visto stasera?

548
00:32:48,440 --> 00:32:50,160
Ho ricevuto una chiamata da Sue Beardsley

549
00:32:50,240 --> 00:32:52,280
dicendo che l'allarme è arrivato al rifugio dei McLennan

550
00:32:52,360 --> 00:32:54,720
si era spento anche se precedentemente era stato disattivato.

551
00:32:54,800 --> 00:32:57,760
Quindi, visto quello che è successo a Raj Kohli

552
00:32:57,840 --> 00:33:00,440
Ho pensato che fosse meglio presumere il peggio

553
00:33:00,520 --> 00:33:01,800
quindi armi da fuoco.

554
00:33:01,880 --> 00:33:03,480
Hai visto cosa stava facendo Frankton.

555
00:33:03,560 --> 00:33:06,280
Devi sapere che sto dicendo la verità.

556
00:33:06,360 --> 00:33:08,960
Lisa...

557
00:33:09,040 --> 00:33:10,520
Sono solo un agente di polizia.

558
00:33:10,600 --> 00:33:13,360
Inseguo i criminali ma sono...

559
00:33:13,440 --> 00:33:15,440
Questo è tutto...

560
00:33:18,680 --> 00:33:20,840
Ti ho fatto pagare perché se non l'avessi fatto

561
00:33:20,920 --> 00:33:23,200
l'ACC lo avrebbe fatto e come ufficiale che ha effettuato l'arresto

562
00:33:23,280 --> 00:33:25,200
Posso rilasciarti dietro tuo riconoscimento.

563
00:33:25,280 --> 00:33:27,440
Ma questo è tutto quello che posso fare per te adesso, Liz.

564
00:33:27,520 --> 00:33:29,520
Mi dispiace.

565
00:33:31,040 --> 00:33:33,840
Perché sei un detective brillante.

566
00:33:33,920 --> 00:33:36,760
Ma se quello che stai scoprendo è vero, è...

567
00:33:39,280 --> 00:33:41,280
Mi spaventa.

568
00:34:11,320 --> 00:34:13,920
Tutto bene?

569
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
Ti interessa adesso, vero, se sto bene o no?

570
00:34:16,080 --> 00:34:18,480
Sono solo un collegamento.

571
00:34:18,560 --> 00:34:22,520
Quando un'indagine di polizia ha una dimensione di sicurezza nazionale

572
00:34:22,600 --> 00:34:25,320
Intervengo per facilitare la comunicazione

573
00:34:25,400 --> 00:34:27,960
tra le agenzie e questo è tutto quello che ho fatto qui.

574
00:34:28,040 --> 00:34:32,640
Hai fatto trapelare il luogo dell'intervista di Amy McLennan.

575
00:34:32,720 --> 00:34:34,160
Hai messo in pericolo la vita di quella ragazza.

576
00:34:34,240 --> 00:34:36,680
Non stavo perdendo.

577
00:34:36,760 --> 00:34:39,960
Stavo trasmettendo le informazioni come richiesto

578
00:34:40,040 --> 00:34:42,200
da un alto ufficiale dell'intelligence britannica.

579
00:34:42,280 --> 00:34:45,680
Li hai aiutati ad uccidere Paul nel suo letto d'ospedale.

580
00:34:45,760 --> 00:34:48,240
Controllo delle telecamere a circuito chiuso dell'ospedale

581
00:34:48,320 --> 00:34:51,080
incastrare DS Kohli

582
00:34:51,160 --> 00:34:53,280
la morte del sergente Brandice

583
00:34:53,360 --> 00:34:55,360
Frankton e Hughes hanno fatto quelle cose.

584
00:34:55,440 --> 00:34:56,960
Non io.

585
00:34:57,040 --> 00:34:59,280
E non hai mai sospettato cosa stesse succedendo?

586
00:34:59,360 --> 00:35:02,840
Cosa stavano facendo con le informazioni che hai fornito?

587
00:35:05,400 --> 00:35:08,800
Se può consolarti, anch'io sono indagato.

588
00:35:09,840 --> 00:35:13,360
Sarò fortunato a mantenere il mio lavoro.

589
00:35:13,440 --> 00:35:15,960
E anche Paul Brandice era un collegamento?

590
00:35:16,040 --> 00:35:18,440
Mi è stato detto solo quello che dovevo sapere.

591
00:35:18,520 --> 00:35:20,880
Il che era ben poco.

592
00:35:22,760 --> 00:35:24,840
La mia ipotesi migliore è

593
00:35:24,920 --> 00:35:27,000
Frankton aveva bisogno di un agente di polizia in servizio

594
00:35:27,080 --> 00:35:28,600
all'interno delle persone protette

595
00:35:28,680 --> 00:35:31,120
per infiltrarsi nel rifugio dei McLennan.

596
00:35:31,200 --> 00:35:34,440
Così ha dato una pacca sulla spalla al suo ex militare.

597
00:35:34,520 --> 00:35:36,840
Brandice avrebbe pensato che stesse partecipando

598
00:35:36,920 --> 00:35:40,640
in un’operazione di intelligence ufficialmente autorizzata.

599
00:35:40,720 --> 00:35:42,920
Proprio come ho fatto io.

600
00:35:43,000 --> 00:35:44,320
Vado ai giornali.

601
00:35:44,400 --> 00:35:46,080
Con quali prove?

602
00:35:46,160 --> 00:35:48,880
Lo spegneranno così in fretta da farti girare la testa.

603
00:35:48,960 --> 00:35:51,200
Comunque pensi che qualcuno credibile ti crederà?

604
00:35:51,280 --> 00:35:53,600
Se mi appoggiassi, potrebbero farlo.

605
00:35:54,800 --> 00:35:57,120
Mi è stato assegnato un ultimo compito.

606
00:35:57,200 --> 00:36:00,320
E questo per esprimere la gratitudine dell'agenzia.

607
00:36:00,400 --> 00:36:01,840
Frankton potrebbe aver creduto di sì

608
00:36:01,920 --> 00:36:04,040
promuovere gli obiettivi di politica estera del Regno Unito

609
00:36:04,120 --> 00:36:08,200
ma ciò che fece andava completamente oltre la sua autorità.

610
00:36:08,280 --> 00:36:10,080
Hai recuperato le prove delle sue attività.

611
00:36:10,160 --> 00:36:12,000
Quindi grazie a voi Frankton e Hughes

612
00:36:12,080 --> 00:36:13,920
verranno opportunamente trattati.

613
00:36:14,000 --> 00:36:16,200
Discretamente in casa.

614
00:36:16,280 --> 00:36:18,720
Le persone meritano di sapere la verità.

615
00:36:18,800 --> 00:36:23,040
Liz, ciò che Frankton ha fatto per coprire le sue tracce è stato criminale.

616
00:36:23,120 --> 00:36:24,840
Ma ha funzionato.

617
00:36:24,920 --> 00:36:26,880
Tutto quello che è successo verrà attribuito a Crowther.

618
00:36:26,960 --> 00:36:28,440
E i tuoi capi ne sono contenti?

619
00:36:28,520 --> 00:36:31,000
A cosa servirebbe ora svelare la verità?

620
00:36:31,080 --> 00:36:32,880
Danneggerebbe solo l'interesse nazionale.

621
00:36:32,960 --> 00:36:35,480
E pensi che mi interessi il maledetto interesse nazionale?

622
00:36:35,560 --> 00:36:37,280
La gente è morta.

623
00:36:37,360 --> 00:36:39,480
Ti è stato chiesto di nascondere i crimini di un uomo cattivo

624
00:36:39,560 --> 00:36:41,840
al fine di garantire il bene comune.

625
00:36:41,920 --> 00:36:46,320
Non è proprio quello che facevi ogni giorno in Persone Protette?

626
00:36:48,960 --> 00:36:51,240
Lascia andare questo.

627
00:36:51,320 --> 00:36:54,520
Le accuse di occultamento di prove contro di te scompaiono.

628
00:36:54,600 --> 00:36:56,240
La tua carriera ricomincia.

629
00:36:56,320 --> 00:36:57,800
Pensi che mi interessi?

630
00:36:57,880 --> 00:37:00,640
Beh, ti preoccupi della tua famiglia?

631
00:37:00,720 --> 00:37:03,120
Hai idea di cosa significherebbe per loro?

632
00:37:03,200 --> 00:37:06,040
se continui su questa strada?

633
00:37:09,080 --> 00:37:11,040
Pensa all'offerta.

634
00:37:11,120 --> 00:37:13,080
Ma non per troppo tempo.

635
00:37:13,160 --> 00:37:17,240
Perché alla fine metteranno al primo posto l’interesse nazionale.

636
00:37:17,320 --> 00:37:19,440
Anche se non lo fai.

637
00:37:44,800 --> 00:37:47,120
Beh, non sembri intelligente?

638
00:37:47,200 --> 00:37:49,040
Jasmine mi ha rasato.

639
00:37:49,120 --> 00:37:51,400
Più di quanto tu abbia mai fatto.

640
00:37:51,480 --> 00:37:53,120
Voleva fare bella figura per incontrare l'assistente.

641
00:37:53,200 --> 00:37:55,120
Spero che questo significhi che sarai gentile con lui, papà.

642
00:37:55,200 --> 00:37:57,200
Non voglio una badante, non ho bisogno di una badante

643
00:37:57,280 --> 00:37:59,200
ed è quello che gli dirò.

644
00:37:59,280 --> 00:38:02,000
Se è scortese, così sia.

645
00:38:02,080 --> 00:38:03,640
È super eccitato.

646
00:38:03,720 --> 00:38:07,000
Semplicemente non vuole ammetterlo.

647
00:38:07,080 --> 00:38:08,600
Resterai in giro, vero?

648
00:38:08,680 --> 00:38:10,120
assicurarsi che si comporti bene?

649
00:38:10,200 --> 00:38:11,880
'Corso. Non me lo perderei per nulla al mondo.

650
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
Se le cose vanno fuori controllo o non riesci a gestirle...

651
00:38:14,040 --> 00:38:16,240
Posso.

652
00:38:16,320 --> 00:38:18,320
Lo so.

653
00:38:20,400 --> 00:38:22,840
Va bene, vado papà.

654
00:38:22,920 --> 00:38:25,720
Nessuno ti biasimerà se rimarrai a casa.

655
00:38:25,800 --> 00:38:27,800
Non lo farei.

656
00:38:29,680 --> 00:38:31,680
Voglio andare.

657
00:38:33,400 --> 00:38:36,120
Ne ho bisogno, va bene?

658
00:38:43,080 --> 00:38:45,080
Ti amo mamma.

659
00:38:47,600 --> 00:38:50,040
Ti amo anch'io tesoro.

660
00:39:09,880 --> 00:39:12,000
Lisa.

661
00:39:12,080 --> 00:39:13,160
CIAO.

662
00:39:13,240 --> 00:39:14,480
Non pensavo che fossi qui.

663
00:39:14,560 --> 00:39:16,360
Sì, beh, nemmeno il mio medico l'ha fatto.

664
00:39:16,440 --> 00:39:17,960
Non glielo dirò se non lo fai tu.

665
00:39:18,040 --> 00:39:19,640
Tornerai al lavoro prima che tu te ne accorga.

666
00:39:19,720 --> 00:39:21,440
Non scherzarci nemmeno su questo.

667
00:39:21,520 --> 00:39:22,800
Ho sei mesi di ferie in arrivo

668
00:39:22,880 --> 00:39:24,960
e intendo godermi ogni minuto.

669
00:39:26,880 --> 00:39:30,000
Quando torno però mi è stata offerta una promozione.

670
00:39:30,080 --> 00:39:32,080
Ottimo lavoro con il Met.

671
00:39:32,760 --> 00:39:35,320
Finché tieni la bocca chiusa.

672
00:39:35,400 --> 00:39:36,600
Voglio dire, non ne sapevo molto

673
00:39:36,680 --> 00:39:38,680
cosa stava succedendo comunque.

674
00:39:39,160 --> 00:39:40,960
Se farà la differenza, parlerò apertamente

675
00:39:41,040 --> 00:39:42,920
ma ho pensato per il bene della mia famiglia

676
00:39:43,000 --> 00:39:46,360
forse è meglio se ci lasciamo tutto questo alle spalle.

677
00:39:46,440 --> 00:39:48,560
Nuovo inizio, sai?

678
00:39:51,240 --> 00:39:54,040
Ti meriti cose belle.

679
00:39:54,120 --> 00:39:56,200
Lo facciamo entrambi.

680
00:39:56,280 --> 00:39:58,280
Non è vero?

681
00:40:00,720 --> 00:40:02,760
Non può esserci impegno più grande verso il dovere

682
00:40:02,840 --> 00:40:05,680
che per un agente di polizia dare la sua vita

683
00:40:05,760 --> 00:40:09,200
in difesa dei più vulnerabili.

684
00:40:09,280 --> 00:40:13,360
Dai terribili eventi di Hedgwick Road

685
00:40:13,440 --> 00:40:17,280
sono emerse prove che DS Brandice ha fatto proprio questo.

686
00:40:19,080 --> 00:40:20,520
Presente all'indirizzo

687
00:40:20,600 --> 00:40:23,000
per salvare la famiglia che vi era ospitata

688
00:40:23,080 --> 00:40:26,320
da un attentato della criminalità organizzata.

689
00:40:26,400 --> 00:40:29,240
Alla famiglia Brandice

690
00:40:29,320 --> 00:40:32,240
Offro le mie più sentite condoglianze

691
00:40:32,320 --> 00:40:34,600
e anche questa promessa --

692
00:40:34,680 --> 00:40:39,480
che il sacrificio di Paul Brandice non sarà dimenticato.

693
00:40:57,160 --> 00:40:59,040
È una vera svolta.

694
00:40:59,120 --> 00:41:00,280
Un attimo prima è lui il cattivo del pezzo

695
00:41:00,360 --> 00:41:02,560
poi è lui l'eroe.

696
00:41:02,640 --> 00:41:04,960
Mentre tu...

697
00:41:05,040 --> 00:41:07,000
Sono felice per loro.

698
00:41:07,080 --> 00:41:09,080
Per Gemma.

699
00:41:10,440 --> 00:41:11,960
Wheatley ha messo insieme una cronologia

700
00:41:12,040 --> 00:41:14,080
monitorare i movimenti di Brandice

701
00:41:14,160 --> 00:41:15,680
correlandolo con le immagini di sorveglianza

702
00:41:15,760 --> 00:41:17,160
che ti ha preso.

703
00:41:17,240 --> 00:41:18,960
In linea con le dichiarazioni che hai fatto

704
00:41:19,040 --> 00:41:20,560
riguardo alla vicenda.

705
00:41:20,640 --> 00:41:23,920
Wheatley è molto scrupoloso, ne sono sicuro.

706
00:41:24,000 --> 00:41:26,240
Ha iniziato partendo dal presupposto che lui fosse andato a letto con te

707
00:41:26,320 --> 00:41:28,240
per informazioni.

708
00:41:28,320 --> 00:41:31,520
Scopri dov'era il rifugio.

709
00:41:31,600 --> 00:41:33,160
Ciò non ha retto.

710
00:41:33,240 --> 00:41:34,760
Sembra che avesse tutte le informazioni di cui aveva bisogno

711
00:41:34,840 --> 00:41:37,760
prima ancora che voi due iniziaste a dormire insieme.

712
00:41:39,680 --> 00:41:42,080
Perché mi stai dicendo questo?

713
00:41:43,840 --> 00:41:45,920
Pensavo che meritassi di saperlo.

714
00:42:18,080 --> 00:42:20,560
Cos'è quello sguardo?

715
00:42:21,520 --> 00:42:23,160
Sto solo pensando a quanto sei bella.

716
00:42:24,840 --> 00:42:27,600
Beh, questa è una frase se mai ne ho sentita una.

717
00:42:27,680 --> 00:42:29,680
No, non lo è.

718
00:42:32,040 --> 00:42:34,040
Non lo è davvero.

719
00:42:53,240 --> 00:42:54,880
Ciao amore. Tutto bene lì?

720
00:42:54,960 --> 00:42:56,320
È fantastico.

721
00:42:56,400 --> 00:42:58,240
Questo assistente è un fanatico dei Rangers.

722
00:42:58,320 --> 00:43:00,560
Anche più del nonno, se possibile.

723
00:43:00,640 --> 00:43:03,040
E proprio adesso stanno giocando a uno strano vecchio gioco di carte

724
00:43:03,120 --> 00:43:04,560
Il nonno ha imparato nell'esercito.

725
00:43:04,640 --> 00:43:06,200
Non lo licenzierà allora?

726
00:43:06,280 --> 00:43:08,600
Più probabilmente gli chiedi di trasferirsi.

727
00:43:08,680 --> 00:43:11,400
E tu? Va tutto bene lì?

728
00:43:13,760 --> 00:43:16,400
Credi in un nuovo inizio, Jas?

729
00:43:16,480 --> 00:43:18,760
Uhm, immagino di sì.

730
00:43:18,840 --> 00:43:20,840
Anch'io.

731
00:43:22,640 --> 00:43:25,920
Penso che andrà tutto bene.

732
00:43:26,000 --> 00:43:27,640
Ti amo mamma.

733
00:43:27,720 --> 00:43:29,960
Ti amo anch'io tesoro.